1
00:00:02,200 --> 00:00:05,200
Λήψη από το www.AllSubs.org

2
00:00:45,360 --> 00:00:47,112
Κάτι άκουσα.

3
00:00:47,360 --> 00:00:50,272
Δεν υπάρχει κανένας.
- Όλα κλειδωμένα;

4
00:00:50,360 --> 00:00:53,113
Κλειδωμένο και κλειδωμένο.

5
00:00:53,360 --> 00:00:56,875
Έχεις ελέγξει τα παράθυρα;

6
00:00:57,120 --> 00:00:58,633
Και το γκαράζ;

7
00:00:58,880 --> 00:01:01,872
Είναι ακόμα εκεί.

8
00:01:04,120 --> 00:01:07,874
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν υπήρξε ποτέ
μας έσπασαν.

9
00:01:09,640 --> 00:01:15,112
Είναι κοινό γνωστό ότι Ι
έχουν λίγα πολύτιμα αντικείμενα τέχνης.

10
00:01:15,360 --> 00:01:18,397
My Royal Doulton επιτραπέζια σκεύη.

11
00:01:18,640 --> 00:01:22,394
Και αυτά τα ειδώλια της γιαγιάς.

12
00:01:24,640 --> 00:01:27,393
Έσπασε στο σπίτι των Wilkinsons.

13
00:01:27,640 --> 00:01:32,873
Με τα εισοδήματά του μπορούν να το αντέξουν οικονομικά
δεν μπορώ να το αντέξω καθόλου.

14
00:01:34,640 --> 00:01:40,397
Νομίζω ότι είναι αρκετά προσβλητικό
ότι επιτρέπουν να διαρρήξουν το σπίτι τους.

15
00:01:43,640 --> 00:01:46,393
Αργότερα ο Σέρινταν τα παίρνει.

16
00:01:46,640 --> 00:01:48,631
Οι Wilkinsons;

17
00:01:48,880 --> 00:01:52,873
Μην είσαι ανόητος.
Τα αντικείμενα τέχνης μου.

18
00:01:57,640 --> 00:02:01,110
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για τον Σέρινταν.

19
00:02:01,360 --> 00:02:06,388
Μου αρέσει να μιλάω για τον Σέρινταν.

20
00:02:06,640 --> 00:02:08,392
Το ξέρω αυτό.

21
00:02:08,640 --> 00:02:11,632
Όχι όμως έτσι. Σοβαρή κουβέντα.

22
00:02:11,880 --> 00:02:13,632
Τι εννοείς;

23
00:02:13,880 --> 00:02:19,876
Πήγε στο κολέγιο επειδή το ήθελες
ότι έγινε ειδικός στο κόστος.

24
00:02:20,120 --> 00:02:24,875
Τότε γιατί έχει μαθηματικά;
σταγόνα για κέντημα;

25
00:02:27,880 --> 00:02:32,874
Γιατί έχει δικά του ρούχα
ήθελε να φτιάξει.

26
00:02:33,120 --> 00:02:37,398
Δεν ανησυχείς ποτέ για αυτόν;
- Ανησυχώ για όλη μου την οικογένεια.

27
00:02:37,640 --> 00:02:39,119
Σχετικά με τον μπαμπά.

28
00:02:39,360 --> 00:02:42,477
Πρέπει να βγαίνουμε πιο συχνά μαζί του.

29
00:02:42,560 --> 00:02:45,836
Σαν να το πρόσεχε αυτό.

30
00:02:46,080 --> 00:02:48,833
Είναι απλώς καθήκον μου.

31
00:03:03,080 --> 00:03:05,071
Έξω από την πόλη.

32
00:03:05,320 --> 00:03:08,312
Θα κάνουμε ένα πικνίκ κάπου μαζί του.

33
00:03:08,560 --> 00:03:11,313
Είναι μεσάνυχτα.

34
00:03:11,560 --> 00:03:15,553
Όχι τώρα. Έχετε ρεπό αύριο.

35
00:03:15,800 --> 00:03:20,316
Θα κάνουμε ένα ωραίο πικνίκ με τον μπαμπά.

36
00:03:20,560 --> 00:03:25,076
Ότι δεν έχω ξαναπάει εκεί
έχουν προκύψει. Είναι ιδανικό.

37
00:03:25,320 --> 00:03:29,313
Μπορεί να θρυμματιστεί εξίσου
αν θέλει.

38
00:03:29,560 --> 00:03:33,314
Θα τηλεφωνήσω στην Νταίζη αύριο το πρωί
ότι πρέπει να το ετοιμάσει.

39
00:03:33,560 --> 00:03:37,553
Μπορούμε να πάμε για ύπνο τώρα;

40
00:03:37,800 --> 00:03:40,075
Με ενοχλεί εδώ και καιρό.

41
00:03:40,320 --> 00:03:44,074
Δεν μπορώ να παραμελήσω τον μπαμπά
γιατί μερικές φορές είναι δύσκολο.

42
00:03:44,320 --> 00:03:46,311
Ξέρω τα καθήκοντά μου.

43
00:03:46,560 --> 00:03:51,315
Είμαι και θα παραμείνω φροντισμένη κόρη του.

44
00:04:06,080 --> 00:04:11,074
Θα κάνουμε μια λίστα.
Από τα αγαπημένα του σνακ.

45
00:04:11,320 --> 00:04:13,311
Σκεφτείτε το για μια στιγμή.

46
00:04:15,080 --> 00:04:20,313
Τι μπορώ να φορέσω και τι;
επιτρέπεται η έκχυση και το σάλιο;

47
00:04:26,080 --> 00:04:29,834
Κάθαρμα. Δεν σου μιλάω πια.

48
00:04:30,080 --> 00:04:32,310
Ω, Υάκινθος.

49
00:04:32,560 --> 00:04:36,838
Όχι, περίμενα ένα τηλεφώνημα
από έναν κύριο Μπάτερφιλντ.

50
00:04:37,080 --> 00:04:41,073
Μπαμπάς; Ναι, θα φροντίσουμε να είναι έτοιμο.

51
00:04:41,320 --> 00:04:43,834
Πικ-νικ.

52
00:04:44,080 --> 00:04:48,312
Τι ωραία ιδέα.
Και τώρα πρέπει να κλείσεις το τηλέφωνο.

53
00:04:53,320 --> 00:04:54,548
Τι είναι;

54
00:04:54,800 --> 00:04:59,828
Η Ρόουζ ήταν πολύ αγενής.
Θα ήταν ξανά χαλαρή;

55
00:05:00,080 --> 00:05:02,310
Είναι πάντα στα πόδια των ερωτευμένων.

56
00:05:02,560 --> 00:05:07,839
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη.
- Θα το ξεπεράσει.

57
00:05:08,080 --> 00:05:12,312
Είπε το όνομά του.
Μπάτερφιλντ.

58
00:05:12,560 --> 00:05:16,075
Πουλάει πάντως
αυτά τα αποκλειστικά αυτοκίνητα;

59
00:05:16,320 --> 00:05:19,551
Έχουν εκθεσιακό χώρο
με δερμάτινα έπιπλα.

60
00:05:19,800 --> 00:05:23,839
Μάλλον δεν είναι αυτό.
- Νομίζω πως ναι.

61
00:05:24,080 --> 00:05:27,834
Και είναι σοβαρό.
Το άκουσα στη φωνή της.

62
00:05:28,080 --> 00:05:29,832
Πρέπει να την καθοδηγήσω.

63
00:05:30,080 --> 00:05:35,552
Η εμπειρία της ζωής μου μπορεί να τη βοηθήσει
να ανέβει.

64
00:05:35,800 --> 00:05:37,836
Πού είναι η γραβάτα σου;

65
00:05:38,080 --> 00:05:39,832
Η γραβάτα σου.

66
00:05:40,080 --> 00:05:43,834
Γιατί θα πάμε για πικνίκ
σκέφτηκα...

67
00:05:57,320 --> 00:06:01,313
Η αδερφή μου Ρόουζ. Κυρία Μπάτερφιλντ.

68
00:06:01,560 --> 00:06:04,836
Η αδερφή μου Ρόουζ Μπάτερφιλντ.

69
00:06:09,080 --> 00:06:12,311
Ξέρεις την αδερφή μου Ρόουζ;
Κυρία Μπάτερφιλντ;

70
00:06:12,560 --> 00:06:17,839
Αυτό των αποκλειστικών αυτοκινήτων.

71
00:06:18,080 --> 00:06:22,073
ρώτησε εκείνη
θέλει να κάνει πικνίκ;

72
00:06:22,320 --> 00:06:27,075
Απλά αφήστε τους να τον αφήσουν ήσυχο.
Είναι απλά τόσο καλός και ήρεμος.

73
00:06:27,320 --> 00:06:31,313
Το παρατήρησα κι εγώ.
Νόμιζα ότι ήταν νεκρός.

74
00:06:33,560 --> 00:06:36,313
Έλεγξες για να δεις αν είναι ακόμα ζωντανός;

75
00:06:38,080 --> 00:06:40,833
Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό.
- Το ξέρω.

76
00:06:41,080 --> 00:06:46,074
Τρομερό, πικνίκ.
Που πάνε;

77
00:06:46,320 --> 00:06:52,077
Ξέρω πολλά. Και δεν έχω χρόνο
για να συνομιλήσω μαζί σας.

78
00:06:52,320 --> 00:06:55,312
Ο κύριος Μπάτερφιλντ μπορεί να τηλεφωνήσει αμέσως.

79
00:06:55,560 --> 00:06:58,074
Είναι εύκολο να της μιλήσεις.

80
00:06:58,320 --> 00:07:04,077
Προετοιμασία του μπαμπά για τον Υάκινθο...
Πιο εύκολο να ειπωθεί παρά να γίνει.

81
00:07:04,320 --> 00:07:07,073
Πρέπει να ετοιμάσω τα σάντουιτς;

82
00:07:07,320 --> 00:07:12,075
Ο Υάκινθος δεν θέλει να φαίνεται
με ένα σάντουιτς από εσάς.

83
00:07:12,320 --> 00:07:16,836
το κάνω.
Θα σκότωνα για ένα σάντουιτς.

84
00:07:17,080 --> 00:07:19,833
Έχεις ήδη φάει.
Πάω να βοηθήσω τον μπαμπά.

85
00:07:20,080 --> 00:07:22,310
Δεκάρα.

86
00:07:31,800 --> 00:07:34,314
Είναι καλή αυτή η γραβάτα;

87
00:07:36,080 --> 00:07:38,310
Πρόστιμο.

88
00:07:40,080 --> 00:07:42,833
Ποια γυαλιά να φέρω;

89
00:07:43,080 --> 00:07:46,311
εκπρόσωπος της Λετονίας,
σε περίπτωση που κάποιος παρακολουθεί.

90
00:07:46,560 --> 00:07:48,835
Μετά ψάχνουμε για κάτι ήσυχο.

91
00:07:49,080 --> 00:07:53,551
Θα πάρω αυτό.
Μπορείτε να φτάσετε οπουδήποτε με αυτό.

92
00:07:53,800 --> 00:07:56,837
Μπορεί ο πατέρας σου να χειριστεί ένα ποτήρι;

93
00:07:57,080 --> 00:07:59,310
Ο μπαμπάς παίρνει ένα φλιτζάνι.

94
00:08:00,800 --> 00:08:04,839
Θα πάρω κι εγώ ένα ποτήρι,
σε περίπτωση που έρθει κάποιος.

95
00:08:05,080 --> 00:08:09,835
Πριν το καταλάβετε, θα έχετε φήμες
ότι ο μπαμπάς πίνει από ένα φλιτζάνι.

96
00:08:10,080 --> 00:08:15,074
θα πάω. Πακετάρεις τα ποτήρια.

97
00:08:15,320 --> 00:08:17,834
Χαίρομαι που σου αρέσει η γραβάτα μου.

98
00:08:19,800 --> 00:08:24,828
Μπουκέτο σπιτιού.
Με την κυρία του σπιτιού.

99
00:08:25,080 --> 00:08:29,835
Πρέπει να είναι ο Σέρινταν.
Ναι, μπορεί να γίνει με δικά μου έξοδα.

100
00:08:31,560 --> 00:08:35,838
Πόσο σκεπτικός είσαι που τηλεφώνησες στη μαμά σου.

101
00:08:36,080 --> 00:08:37,832
Είναι ο Σέρινταν.

102
00:08:38,080 --> 00:08:40,833
Τι θέλει;

103
00:08:41,080 --> 00:08:44,072
Γιατί να θέλει κάτι;

104
00:08:44,320 --> 00:08:49,838
Θέλει απλώς να συνομιλήσει
με τη μαμά του.

105
00:08:50,080 --> 00:08:52,833
Τι χρειάζεσαι;

106
00:08:53,080 --> 00:08:56,834
Πιζάμες;
Δεν βλέπω γιατί όχι.

107
00:08:57,080 --> 00:09:01,312
Το θυμώνεις αυτό το αγόρι
Δεν υπάρχουν καινούριες πιτζάμες, σωστά;

108
00:09:01,560 --> 00:09:05,553
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

109
00:09:05,800 --> 00:09:09,076
Θα το στείλω.

110
00:09:09,320 --> 00:09:12,835
Είδες ένα ωραίο μόνος σου.

111
00:09:13,080 --> 00:09:18,837
Τότε θα σου στείλουμε τα χρήματα, σωστά;

112
00:09:19,080 --> 00:09:20,832
Πόσα;

113
00:09:21,080 --> 00:09:23,310
Πόσα;

114
00:09:25,800 --> 00:09:30,828
Πες το ξανά.
Δεν σε άκουσα καλά.

115
00:09:31,080 --> 00:09:34,072
σε άκουσα καλά.

116
00:09:34,320 --> 00:09:37,312
Πρέπει να είναι από αληθινό μετάξι;

117
00:09:40,080 --> 00:09:45,837
Ο φίλος σου ο Ταρκίν
φοράει μόνο μεταξωτές πιτζάμες.

118
00:09:46,080 --> 00:09:51,837
Όχι, φυσικά και μπορείς
μην μείνεις πίσω.

119
00:09:55,080 --> 00:10:01,076
Χαίρομαι πολύ Sheridan
αλληλεπιδρά με άτομα υψηλού επιπέδου.

120
00:10:20,560 --> 00:10:23,836
Φύγε. Είναι δυνατό
κάλεσε κάποιον για μένα.

121
00:10:24,080 --> 00:10:27,834
Ομορφη. Δεν υπάρχει τίποτα στην τηλεόραση πάντως
να ακούσω.

122
00:10:28,080 --> 00:10:29,559
Μην είσαι τόσο ενοχλητικός.

123
00:10:29,800 --> 00:10:33,839
Γιατί όχι;
Το έκανα σε όλη μου τη ζωή.

124
00:10:39,080 --> 00:10:41,833
Πού είναι τα καφέ παπούτσια του μπαμπά;

125
00:10:42,080 --> 00:10:45,834
Καμία ιδέα. Έχω κάτι άλλο
στο κεφάλι μου.

126
00:11:08,080 --> 00:11:09,832
Το είχα χάσει αυτό.

127
00:11:10,080 --> 00:11:13,550
Μου τσάκισες τον κορσέ.

128
00:11:13,800 --> 00:11:19,830
Όχι, δεν το κάνω αυτό.
Όχι για πολύ καιρό.

129
00:11:38,080 --> 00:11:41,550
Γιατί ανησυχείς τόσο πολύ;
για τις πιτζάμες;

130
00:11:41,800 --> 00:11:43,836
Για αυτά τα χρήματα;

131
00:11:45,800 --> 00:11:47,836
Μπαίνει σε καλύτερους κύκλους.

132
00:11:48,080 --> 00:11:53,074
Δεν θέλω να φαίνεται έτσι
σαν φτωχός λοβός.

133
00:11:53,320 --> 00:11:55,311
Είσαι σπίτι, Ελίζαμπεθ;

134
00:11:55,560 --> 00:11:57,835
Δεν υπάρχει κανένας.

135
00:11:58,080 --> 00:12:00,548
Τα παρατάς πολύ γρήγορα.

136
00:12:00,800 --> 00:12:07,319
Μπορείτε να με κατηγορήσετε για πολλά
αλλά όχι ότι θα τα παρατήσω εύκολα.

137
00:12:09,560 --> 00:12:12,313
Τηλεφώνησες Υάκινθο;

138
00:12:12,560 --> 00:12:14,835
Λαμβάνοντας υπόψη τη διάρρηξη στο Wilkinson...

139
00:12:15,080 --> 00:12:18,834
...Ήθελα απλώς να σου πω
ότι θα λείψουμε για λίγο.

140
00:12:19,080 --> 00:12:21,548
Πάω για πικνίκ με τον μπαμπά.

141
00:12:21,800 --> 00:12:24,314
Πόσο μοναδικό.

142
00:12:24,560 --> 00:12:28,314
Ο καθαρός αέρας θα του κάνει καλό.

143
00:12:28,560 --> 00:12:32,314
Μόλις μίλησα με τον Σέρινταν.
Σκέφτηκε ότι ήταν επίσης καλή ιδέα.

144
00:12:32,560 --> 00:12:36,314
Είναι τόσο προσεκτικός.
- Είναι καλά;

145
00:12:36,560 --> 00:12:40,553
Τόσο καλά που θέλει μεταξωτές πιτζάμες.

146
00:12:40,800 --> 00:12:46,079
Δεν μπορεί να ανεχθεί τίποτα άλλο.
Έχει πολύ ευαίσθητο δέρμα.

147
00:12:46,320 --> 00:12:49,312
Αυτό το πήρε από μένα.

148
00:12:56,080 --> 00:12:59,834
Προσέξτε εκείνη την κυρία στο πεζοδρόμιο.
- Δεν οδηγώ εκεί.

149
00:13:00,080 --> 00:13:02,833
Μπορεί να πηδήξει ξαφνικά στο πλάι.

150
00:13:03,080 --> 00:13:05,833
Οι ηλικιωμένες κυρίες δεν είναι τόσο σπασμωδικές.

151
00:13:08,080 --> 00:13:11,834
Προσέξτε αυτόν τον ποδηλάτη.
- Τον βλέπω.

152
00:13:14,800 --> 00:13:16,836
Στρίψτε δεξιά εδώ.

153
00:13:17,080 --> 00:13:21,312
Δικαίωμα;
Η αδερφή σου ζει αλλιώς.

154
00:13:21,560 --> 00:13:23,835
Πρέπει να ανεφοδιάζουμε.

155
00:13:25,800 --> 00:13:31,079
Αυτό είναι επίσης δυνατό στο δρόμο για την Daisy.
- Θα ανεφοδιάζουμε εδώ.

156
00:13:31,320 --> 00:13:33,550
Γιατί;

157
00:13:33,800 --> 00:13:36,553
Γνωρίζω ήδη.

158
00:13:36,800 --> 00:13:38,836
Θα ανεφοδιάζουμε εδώ.

159
00:13:39,080 --> 00:13:44,313
Η Ρόουζ γίνεται η οικογένειά τους,
ώστε να μπορούμε εύκολα να γεμίσουμε με αυτά.

160
00:13:46,800 --> 00:13:49,553
Δεν ξέρεις αν είναι το ίδιο.

161
00:13:49,800 --> 00:13:54,316
Δεν υπάρχουν τόσα πολλά Butterfields
σε ένα μέρος σαν αυτό.

162
00:14:12,080 --> 00:14:15,550
Ανεφοδιάζετε τον εαυτό σας;
- Είναι self-service.

163
00:14:15,800 --> 00:14:19,839
Όχι για οικογένεια τελικά;

164
00:14:20,080 --> 00:14:25,313
Μην το κάνεις πολύ.
- Έλα.

165
00:14:37,560 --> 00:14:41,314
Για σένα. Ο ξάδερφός σου Ραλφ.

166
00:14:54,080 --> 00:14:58,551
Βιαστείτε λίγο.
Θα τηλεφωνούσε ο κύριος Μπάτερφιλντ.

167
00:14:58,800 --> 00:15:01,075
Είμαι αρκετά απασχολημένος.

168
00:15:01,320 --> 00:15:05,313
Και δεν είναι εύκολο να είσαι κάτω από έναν σκύλο
να προέρχονται από.

169
00:15:07,080 --> 00:15:09,833
Πρέπει να είναι σήμερα;

170
00:15:10,080 --> 00:15:13,834
Δεν έχω σχάρα οροφής.

171
00:15:14,080 --> 00:15:16,833
Πόσο βαρύ είναι;

172
00:15:17,080 --> 00:15:18,559
Είναι έτοιμος.

173
00:15:18,800 --> 00:15:22,839
Νομίζω πως ναι. Υάκινθος
θα σκεφτεί διαφορετικά.

174
00:15:23,080 --> 00:15:26,311
Πες του να κλείσει το τηλέφωνο.

175
00:15:26,560 --> 00:15:28,312
Τι να κάνει ο Ράλφι;

176
00:15:28,560 --> 00:15:30,312
Πάνω στην κατσαρόλα.

177
00:15:34,560 --> 00:15:40,317
Δεν του επιτρέπεται να δει πώς ζει η Ρόουζ.
Τους προσκαλούμε να ενωθούν μαζί μας.

178
00:15:40,560 --> 00:15:45,839
Θα του δώσω καφέ και πτι φουρ
και έχετε μια συνομιλία υψηλού επιπέδου.

179
00:15:46,080 --> 00:15:50,551
Βελτιώστε τις γνώσεις σας για την αυτοκινητοβιομηχανία
λίγο ψηλά.

180
00:15:50,800 --> 00:15:52,836
Το ανυπομονώ ήδη.

181
00:16:06,560 --> 00:16:09,552
Λυπάμαι για τους σκουπιδοσυλλέκτες.

182
00:16:09,800 --> 00:16:15,830
Πώς ξέρουν τι να φέρουν
πάρουν και τι πρέπει να αφήσουν πίσω τους;

183
00:16:37,320 --> 00:16:40,312
Αφήστε το ήσυχο.

184
00:17:01,560 --> 00:17:03,835
Είναι έτοιμος ο μπαμπάς;

185
00:17:04,080 --> 00:17:07,311
Είμαι εγώ. Υάκινθος.

186
00:17:07,560 --> 00:17:09,835
Μην σέρνεστε κάτω από το κρεβάτι.

187
00:17:10,080 --> 00:17:12,548
Ελπίζω να είναι έτοιμο.

188
00:17:12,800 --> 00:17:14,836
Δεν έχει γραβάτα;

189
00:17:15,080 --> 00:17:16,832
Να κάνουμε πικνίκ;

190
00:17:17,080 --> 00:17:21,835
Ότι είναι ανοιχτά,
δεν το κάνει λιγότερο πολιτισμένο.

191
00:17:22,080 --> 00:17:24,071
Απλώς θα πιάσω μια γραβάτα.

192
00:17:24,320 --> 00:17:29,314
Το αυτοκίνητο είναι μπροστά, μπαμπά.
Θα είμαστε εκεί.

193
00:17:29,560 --> 00:17:32,836
Πρέπει να μιλήσω με τη Ρόουζ.

194
00:17:37,320 --> 00:17:40,551
Δεν έχω την μπάλα σου.

195
00:17:40,800 --> 00:17:44,315
Σταμάτα να παίζεις, Ρίτσαρντ.

196
00:17:48,080 --> 00:17:51,550
Είσαι κάθαρμα.
Πάντα ήταν.

197
00:17:51,800 --> 00:17:55,315
Και έχεις τρίχες στα δάχτυλα των ποδιών σου.

198
00:17:55,560 --> 00:17:58,552
Είσαι ο πρώτος
με την στα μύτρα του...

199
00:17:58,800 --> 00:18:01,314
...και αυτό δεν είναι καλό σημάδι.

200
00:18:03,080 --> 00:18:08,552
Δεν μιλάς έτσι σε έναν Μπάτερφιλντ.
Σκεφτείτε το μέλλον σας.

201
00:18:08,800 --> 00:18:10,552
Τους ξέρεις;

202
00:18:10,800 --> 00:18:13,837
Μόλις τους επισκεφτήκαμε.

203
00:18:14,080 --> 00:18:17,834
Έχετε μια στιγμή, κύριε Μπάτερφιλντ;

204
00:18:18,080 --> 00:18:21,311
Πρέπει να επισκεπτόμαστε την εταιρεία τακτικά.

205
00:18:21,560 --> 00:18:25,075
Η αδερφή μου είναι απλά συγκλονισμένη
από τα συναισθήματά της.

206
00:18:25,320 --> 00:18:28,312
Μην δίνεις σημασία σε αυτά που λέει.

207
00:18:28,560 --> 00:18:33,076
Έτσι προστατεύει
την αθωότητα και την απλότητά της.

208
00:18:33,320 --> 00:18:36,312
Οι νόρμες και οι αξίες μας
πήγαινε για όλα.

209
00:18:36,560 --> 00:18:40,553
Ο γιος μου φοράει μεταξωτές πιτζάμες.

210
00:18:40,800 --> 00:18:43,314
Συγκρατήσου λίγο.

211
00:18:43,560 --> 00:18:46,313
Πρέπει να προσέχεις τους τρόπους σου...

212
00:18:46,560 --> 00:18:50,838
...αν συντηρείτε ελαστικά
με μια τόσο σημαντική οικογένεια.

213
00:18:51,080 --> 00:18:52,832
Τι είδους οικογένεια;

214
00:18:53,080 --> 00:18:55,833
Από τα αποκλειστικά αυτοκίνητα.

215
00:18:56,080 --> 00:18:59,311
Είναι γνωστά παντού
για την υπηρεσία τους.

216
00:18:59,560 --> 00:19:04,839
Αυτό είναι άλλο ένα Butterfield.
Αυτό δεν κάνει ούτε σεντ.

217
00:19:06,080 --> 00:19:10,312
Και δεν θέλω να το έχω
ότι ακόμα ενοχλείς την αδερφή μου.

218
00:19:12,560 --> 00:19:15,836
Γιατί το έκανες αυτό; Το λατρεύω.

219
00:19:16,080 --> 00:19:19,311
Γιατί; Έχει τρίχες στα δάχτυλα των ποδιών του.

220
00:19:25,080 --> 00:19:28,834
Με γραβάτα είσαι πραγματικός κύριος.

221
00:19:29,080 --> 00:19:32,834
Περίμενε να έρθουμε να σε πάρουμε.

222
00:19:33,080 --> 00:19:35,310
Και να προσέχετε τον εαυτό σας.

223
00:19:37,080 --> 00:19:40,311
Έχει μαντήλι;
- Βαν Όνσλοου.

224
00:19:42,560 --> 00:19:44,073
Είναι καθαρό;

225
00:19:44,320 --> 00:19:46,311
Είναι καθαρός.

226
00:19:46,560 --> 00:19:49,074
Ο Onslow είναι σίγουρα ακόμα στο κρεβάτι.

227
00:19:49,320 --> 00:19:52,312
Nietes. Ψάχνει για σχάρα οροφής.

228
00:19:52,560 --> 00:19:55,836
Για τι;
- Πρέπει να μεταφέρει κάτι για τον Ραλφ.

229
00:19:56,080 --> 00:19:58,310
Γίνεται πιο τρελό.

230
00:20:02,080 --> 00:20:06,073
Υπάρχει κανείς εκεί;
Είμαι εδώ.

231
00:20:06,320 --> 00:20:10,313
Δεν θέλω να παίζεις με αυτό το σκυλί.

232
00:20:12,080 --> 00:20:15,834
Έτσι έρχονται όλα τα μαλλιά
στον παλιό μας καναπέ.

233
00:20:16,080 --> 00:20:19,834
Εκτός από ένα μαντήλι, ο μπαμπάς έχει
χρειάζεται επίσης μια πετσέτα.

234
00:20:20,080 --> 00:20:23,834
Μια μικρή, καθαρή πετσέτα.

235
00:20:25,080 --> 00:20:28,834
Πρέπει να δείτε. Είσαι καλυμμένος με μαλλιά.

236
00:20:29,080 --> 00:20:33,312
Το τελευταίο μισάωρο
Ήμουν κάτω από το σκυλί.

237
00:20:35,080 --> 00:20:37,071
Πού ήταν όλοι;

238
00:20:37,320 --> 00:20:39,834
Ο Onslow δανείζεται μια σχάρα οροφής.

239
00:20:40,080 --> 00:20:44,995
Πρέπει να είναι κάποιου είδους ασαφής
κάνοντας δουλειές για τον Ραλφ.

240
00:20:56,560 --> 00:20:58,312
Μεγάλος.

241
00:21:04,080 --> 00:21:08,551
Πάει ο μπαμπάς με την τονοσαλάτα μου.

242
00:21:08,800 --> 00:21:12,839
Και το αυτοκίνητό μου.
- Ποιος τον παρακολουθούσε;

243
00:21:13,080 --> 00:21:17,312
Ήμουν στην κουζίνα.
- Ήμουν κάτω από το σκυλί.

244
00:21:19,560 --> 00:21:21,312
Πόσο παρορμητικός είναι.

245
00:21:21,560 --> 00:21:27,078
Ελπίζω να μην πάει πολύ γρήγορα
για το γυάλινο ράφι μπαχαρικών μου.

246
00:21:27,320 --> 00:21:30,835
Πώς προλαβαίνουμε;

247
00:21:31,080 --> 00:21:33,310
Με το αυτοκίνητό μου.

248
00:21:59,080 --> 00:22:03,312
Πότε πρέπει να είμαστε με την Τζιλ;
- Πριν από δέκα λεπτά.

249
00:22:17,080 --> 00:22:20,311
Αυτό ήταν το αυτοκίνητο του Ρίτσαρντ, σωστά;

250
00:22:20,560 --> 00:22:22,835
Δεν ξέρω ποιος οδηγούσε.

251
00:22:23,080 --> 00:22:26,550
Μόνο ένα καπάκι.
Ένα αυτοκίνητο με καπάκι πίσω από το τιμόνι.

252
00:22:31,080 --> 00:22:33,833
Αυτή ήταν η σχάρα οροφής.

253
00:22:38,080 --> 00:22:41,550
Ξεφεύγει.
-Το αμάξι του είναι πιο καινούργιο.

254
00:22:41,800 --> 00:22:44,314
Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει και νεότερο.

255
00:22:54,560 --> 00:22:58,075
Θα πάει πιο αργά έτσι.
- Νομίζεις;

256
00:22:58,320 --> 00:23:01,073
Κουράζεται εύκολα.

257
00:23:01,320 --> 00:23:06,838
Έχει μια έκρηξη ενέργειας
και λίγο αργότερα τον παίρνει ο ύπνος.

258
00:23:07,080 --> 00:23:09,548
Πίσω από το τιμόνι. Αυτό θα σας κάνει να γελάσετε.

259
00:23:09,800 --> 00:23:13,315
Καημένος ο μπαμπάς.
- Φτωχό αυτοκίνητο.

260
00:23:13,560 --> 00:23:20,318
Μερικές φορές μιλάει και μετά...
αποκοιμιέται στη μέση της πρότασης.

261
00:23:39,560 --> 00:23:43,075
Πηγαίνει πιο αργά.
- Σου είπα, σωστά;

262
00:23:43,320 --> 00:23:45,311
Είναι κουρασμένος.

263
00:23:50,080 --> 00:23:54,835
Δεν προλαβαίνεις;
- Ποια πλευρά;

264
00:23:55,080 --> 00:23:59,835
Καημένος ο μπαμπάς. Κοιμάται πίσω από το τιμόνι
ενός παράξενου αυτοκινήτου.

265
00:24:00,080 --> 00:24:03,311
Αυτό το αυτοκίνητο δεν είναι παράξενο,
αλλά ο πατέρας σου.

266
00:24:05,080 --> 00:24:08,550
Πρέπει να είμαι μαζί του
τώρα που κινδυνεύει.

267
00:24:08,800 --> 00:24:11,837
Σύντομα θα έχει ένα ατύχημα.

268
00:24:12,080 --> 00:24:14,833
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

269
00:24:15,080 --> 00:24:18,834
Το γλυκό του φαλακρό κεφάλι,
κάτω από την τονοσαλάτα.

270
00:24:21,560 --> 00:24:25,314
Η φλάντζα κεφαλής είναι έξω.

271
00:24:44,800 --> 00:24:47,837
Αν ήσουν μόνο ιερέας της φυλακής.

272
00:24:48,080 --> 00:24:52,551
Όλο αυτό το μυστικό ψιθυρίζεται εκεί...
Οι άνθρωποι είναι πιο ωραίοι εδώ.

273
00:24:52,800 --> 00:24:57,316
Μερικές γυναίκες είναι λίγο πολύ καλές.
-Τι σκέφτεσαι;

274
00:25:05,320 --> 00:25:08,835
Δεκάρα. Αυτό το άτομο από το Bucket.
- Μην βρίζεις.

275
00:25:09,080 --> 00:25:11,548
Μερικές φορές επιτρέπεται.
-Τι κάνεις;

276
00:25:11,800 --> 00:25:13,074
Γυρίζω.

277
00:25:13,320 --> 00:25:17,836
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Πρέπει να τους βοηθήσεις.

278
00:25:18,080 --> 00:25:20,071
εχεις δικιο.

279
00:25:29,560 --> 00:25:33,838
Αυτό το βαμπίρ μιας αδερφής.
Είχες δίκιο. Γυρίστε.

280
00:25:34,080 --> 00:25:37,311
Μας είδαν.

281
00:25:42,560 --> 00:25:44,551
Μπορώ να κάνω τίποτα;

282
00:25:44,800 --> 00:25:49,828
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.
Μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα;

283
00:25:50,080 --> 00:25:53,834
Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό μας.
Είμαστε εδώ για καλό σκοπό.

284
00:25:54,080 --> 00:25:56,833
Κάποιος μπορεί ακόμα να μας συμμετάσχει.

285
00:26:20,560 --> 00:26:22,312
Αφ.

286
00:26:24,560 --> 00:26:28,314
Έχει όμορφα μαλλιά,
για πάστορα.

287
00:26:37,080 --> 00:26:40,834
Πολύ καιρό πριν
που κάθισα στην αγκαλιά σου.

288
00:26:41,080 --> 00:26:44,834
Μου φέρνει δάκρυα στα μάτια.

289
00:26:45,080 --> 00:26:48,834
Η εκκλησία πάει καλά;
στον Τρίτο Κόσμο;

290
00:26:49,080 --> 00:26:54,313
Είναι αντίθετη η ιεραποστολική στάση;
για τη γυναίκα που δέχτηκε εκεί τώρα;

291
00:26:59,560 --> 00:27:03,314
Ο σκύλος σου τρώει τα κεράσια.

292
00:27:09,320 --> 00:27:11,834
Απλά σταματήστε εδώ.

293
00:27:15,560 --> 00:27:19,314
Γιατί σταματάμε;
- Θα βοηθούσα τον Ραλφ.

294
00:27:25,080 --> 00:27:27,071
Αυτό πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά.

295
00:27:27,320 --> 00:27:30,835
Προτιμώ να βοηθήσω τον Ραλφ.

296
00:27:37,320 --> 00:27:42,838
Ο Ραλφ πάντα θέλει
ότι του αφαιρεί πράγματα.

297
00:27:43,080 --> 00:27:45,071
Ένα μπράτσο για παράδειγμα;

298
00:27:45,320 --> 00:27:48,312
Και τι γίνεται με το αυτοκίνητό μου;

299
00:27:48,560 --> 00:27:51,313
Και τι γίνεται με το πικνίκ μου;

300
00:27:51,560 --> 00:27:53,835
Και ο μπαμπάς;

301
00:27:54,080 --> 00:27:56,833
Μπορεί κάποιος να μας δώσει ένα χέρι βοήθειας;

302
00:28:11,800 --> 00:28:13,836
Αυτοί οι άνθρωποι τολμούν, λέω.

303
00:28:22,080 --> 00:28:24,310
Θα πήγαιναν για πικνίκ, σωστά;

304
00:28:24,560 --> 00:28:27,836
Φαίνεται ότι είναι προετοιμασμένοι για τα πάντα.

305
00:28:41,200 --> 00:28:46,200
Rip και edit από την Angela
Λήψη από το www.nlondertitles.com

306
00:28:47,200 --> 00:28:57,200
Λήψη από το www.AllSubs.org